dolce vita

Sun, 08 Nov 2009 22:28:31 GMT

очень страшно смотреть на сборище матерей ровесников моего сына - они все "женщины среденго возраста" ужасно, однозначно и бесповоротно тетки и бабы, а кроме того в большинстве своем еще и страшные.
целый день потом вылавливала взглядом привлекательных особей женского пола на улицах и пыталась представить себе какой-нибудь город населенный сплошь красивыми людьми.

мне таблеток от жадности, да побольше, побольше

Thu, 05 Nov 2009 09:10:50 GMT

Дорогие друзья,
помогите мне выбрать современные русские пьесы (за последние, скажем, 3-4 года) для перевода на итальянский. Пьес я, конечно, уже набрала немало, но все время мелькает неприятная мыслишка: что-нибудь важное и хорошее наверняка забыла. Жанровых ограничений никаких. Можно так переформулировать: если бы вас спросили, что бы нам такое из русского поставить в Италии, где до сих пор никого, кроме братьев Пресняковых не ставили, что бы вы назвали?

блокнот

Mon, 19 Oct 2009 21:40:13 GMT

последние лет пять я пишу в одном и том же типе блокнотов ( принципиально не молескинах) - в сафьяновой обложке, с чистыми листами из плотной бумаги, обязательной резиночкой. для того, чтобы потерять дорогую ручку или зажигалку мне требуется максимум 3 дня, а вот блокноты доживают до последних страничек, исписанных на каждом квадратном миллиметре, и потом к блокнотам приклевается бумажка с датами и все они складываются вместе в ящик с самыми важными документами. понятно, что в этих блокнотах есть и адреса, и явки, и прочие разные полезные сведения, которые (к счастью или к несчастью?) могу расшифровать только я, но вот какая мысль меня стала занимать: блокнота хватает в среднем на год - плюс-минус два месяца, и никак нельзя привязать период использования блокнота к какому-то периоду моей жизни, но я заметила, что вначале каждого блокнота всегда есть что-то такое, что очень инетерсно перечесть - план лекций, какие-то почеркушки, которые никуда никогда не войдут - и потому и пишутся в блокнот, какая-то важная, но невнятная мысль, которая при свей ее мутности раскрывается вместе со страницами и обещает однажды оформиться, а потом вдруг начинается всякая ерунда - сначала списки литературы для студентов, а потом и вовсе адрес магазина, в котором можно купить новую застежку для старого портфеля. не поймите меня неправильно - я очень люблю свой старый портфель, но как-то это все грустно... я имею в виду, что было бы правильнее наоброт. а так получается, что с каждым новым циклом все мельчает и мельчает, пока вовсе не рассыплется в труху...
я помню была однажды в "Большом городе" длинная статья, а которой автор описывала неделю своей жизни без слов - просто решила однажды не говорить, на сочувственные вопросы показывала на горло и сипела, а для особо важных случаев завела маленький блокнотик - чтобы писать все самое существенное. через пару дней, пролистав блокнотик, обнаружила, что самым существенным было "2 клубничных йогурта", название становки, и т.п. подумала-подумала, и... выкинула блокнотик.
я тоже не готова пересматривать свои давно устоявшиеся убеждения о том, что является существенным, а что - нет. пора, наверное, заводить новый блокнот. может, если я поступлюсь своим предубеждением против мировых брендов и куплю молескин, то маленькая жертва каким-нибудь мистическим образом меня спасет от глобальных переосмыслений?

Tue, 06 Oct 2009 10:38:50 GMT

вот я и порвала окончательно со средним классом: уволила домработницу, сил моих больше не было. ведь это какой-то талант специальный нужен, чтобы объяснять, давать указания, похваливать, поругивать, не давать распускаться. это вам не демократические отношения с профессионалами, работающими в одной команде - это самые нормальные средневековые отношения хозяйки и прислуги. я даже не буду говорить, что мне попалась редкостная дура - наверное все так говорят, важнее, что это все равно что плюс один ребенок, которому нужно уделять определнное внимание и воспитывать. но самое интересное, разумеется, заключаетя не в самом факте увольнения, а в реакции моих итальянских друзей и знакомых. Половина из них с ужасом спрашивает меня, как же я теперь буду? вот действительно - как? пару раз я рискнула доверительно шепнуть, что попробую сама убирать квартиру, но ответ не был зачтен - т.е. реакцией было такое сосредоточенно-недоверчивое молчание, что я уже и не рискнула вступать в объяснения. Другая половина оказалась страшно сканадализирована тем фактом, что я уже несколько была гнусным эксплуататором, а они об этом ничего не знали. судя по всему, если бы знали, то еще бы подумали, здороваться со мной или нет. любопытно, что внешне первая половина практически ничем не отличается от второй половины, даже доходы их, насколько я знаю, примерно одинаковы.
а я на сэкономленные деньги теперь пойду и буду учить французский! так чтобы и нашим, и вашим, или, наоборот, ни тем ни другим!

Thu, 17 Sep 2009 08:39:57 GMT

так проводить лето нельзя. уехала из дома в конце июня, вползла еле живая обратно в начале сентября. хочется залечь, забаррикадироваться и не двигаться вообще. в потолок смотреть и думать о самых глупых и бесполезных вещах. вообще в этом сезоне ужасно хочется заняться чем-нибудь совершенно бесполезным - вот, кстати, тема для флэш-моба: сколько-нибудь совершенно бесполезных вещей, которые я хочу сделать, но на которые у меня нет ни времени, ни денег - курс французского в альянс франсез стоит какую-то совершенно невменяемую цифру и время для занятий неудобное... хрен что ли ним, с французским, видно так и буду собакой, которая все понимает, но сказать ничего не может. вот как распределю детей на все курсы, как куплю все что им надо для всех их школ, как составлю университетские планы и графики, и ... на йогу запишусь. что ли. или на теннис. а то вот еще видела однажды в саду Кастелло Д'Aльбертис группу сумашедших, которые в лучах утреннего солнца занимались какой-то хитрой восточной гимнастикой. вид у них был диковатый, но я, наверное, дозрела. как только правильно определить данный тип сумашествия, чтобы их найти и к ним напроситься?

o своем, о гендерном...

Mon, 27 Apr 2009 10:06:02 GMT

наш город заливало водой всю прошлую ночь, и весь вчерашний день, и опять всю ночь. кажется, что вся вода, которая плещется у нас под боком в лигурийском заливе переворачивается и вытекает на нас, чтобы снова стечь в море. понятно, что в такую погоду только и остается что перебираться с дивана на кровать и обратно - ежели, конечно, на работу идти не надо. так вот и случилось, что вчера я провела весь день - ВЕСЬ ДЕНЬ! - в пижаме. все случается в первый раз в жизни, так вот и я вчера в первый раз в жизни с нежностью и сочувствием думала об Обломове. а ведь не так уж он был и не прав, этот милый человек. Тем более, что Сандро вчера весь развивал свою новую гендерную теорию о том что самый страшный женский недостаток - это перманентная активность - все время, говорит, надо им (бабам) куда-то идти, что-то делать, составлять и реализовывать какие-то планы. ну что было мне делать? пришлось быть не как все. а как же иначе? но вот что я вам скажу после счастливого и полнокровного дня лени по-обломовски дня: затормозить собственную активность не так уж и сложно, а вот потом снова набирать разгон... что-то мне не понравилось. буду лучше как все. бабы, я имею в виду.

Mon, 20 Apr 2009 22:42:33 GMT

Листала сегодня от нечего делать газету в баре за чашкой кофе - и наткнулась на статью, предлагающую поддержать английскую инициативу по отучению себя от (теле)ящика путем выключения этого самого ящика на неделю. Стандартная чашка итальянского кофе ма-а-а-аленькая, всю статью я, конечно, не успела прочитать, ничего не запомнила кроме get out of the box! но все равно приятно, черт возьми! я уже лет семь-восемь телевизор не смотрю, и так, я вам скажу, мне жизнь нравится все это время. Жаль только что все это время у меня и времени собственно и нет - хотя бы на то чтобы статью интересную до конца прочитать

Sat, 28 Feb 2009 21:38:52 GMT

В плюс к текущим курсам начала на этой неделе два новых: теоретическая грамматика для третьего курса (тоска смертная - на третьем курсе пора бы и грамматику и синтаксис знать как следует) и долгожданный курс в магистратуре со сложносочиненным названием "лексические средства в драматургии" и вот этот,второй, уж так мне самой нравится, что я стала даже беспокоиться: а как же объективность, там всякая правильная самооценка и прочее? но это на самом деле на самый актуальный вопрос. гораздо актуальнее было понять, как в одни руки (папа-то наш в командировке) распределить детей по школам и детским садам, чтобы к 8-ми попасть в Универ (а двери в Петькину школу отрыаются в 8:20). Вот меня дети и удивили: вставали ни свет ни заря, тащились, брели и самораспределялись по учебным заведениям и вообще были молодцы. так что сегодня на карнавале мы веселились - не поверите - с чувством выполненного долга. (хотя не исключаю, что это мне только показалось, и что детям на всякие такие чувсвта наплевать)
карнавал здесь:

Fri, 20 Feb 2009 23:40:47 GMT

мы всё ленимся... кое-как переделали самые насущные дела и при первой же возможности сбежали на море. кроме нас на пляже не было никого - даже тетки в будочке, проверяющей пропуска. в нашу кабину намело прибоем мелких веточек и камушков, недавно построенный бассейн для малышей разнесло в щепы а на пляже образовались какие-то немыслимые барханы из гальки. вот на таком бархане мы и провели целый день в блаженном ничегонеделании.

CARUSO

Mon, 16 Feb 2009 00:28:07 GMT

последняя песня (поскольку моя каникулярная неделя закончивается) и история (думаю, не последняя) о моем дремучем невежестве.
Если бы Паваротти не умер, и я бы не разговорилась о нем с одной моей итальянской подружкой, я бы таки никогда не узнала, что это - не ария из оперы, а песня Лучо Даллы, не послушала бы ее снова - понимая, наконец-то о чем поют, и не восхитилась.
ведь как обычно бывает? любишь ты, например, оперу и нравится, тебе, скажем, Casta diva из Нормы. А как начнешь вслушиваться в слова, так и... в общем, Норму я больше не слушаю. То есть, если бы было можно, я бы с удовольствием вернулась к "бессловесному" прослушиванию многих итальянских опер, но теперь уже никак - обидно, да.
а вот с "Карузо" - обратный вариант. я-то по наивности считала, что это один из тех заезженных классических кусков, которые лепят и в концерты, и в рекламы, а оказалось - пронзительный рассказ о Карузо, размышления о жизни, смерти, любви и опере, где любая драма - фальш.
и еще очень они мне здесь оба нравятся: Лучо Далла в белой панамочке за типа роялем и Паваротти в пестрой косыночке...

P.S. там же, в "подробностях" есть текст и перевод на английский

Sun, 15 Feb 2009 22:30:59 GMT

одинаково понимаю тех, кто Челентано любит, и тех, кто не любит. даже если попытаться предать забвению мой персональный детский кошмар в виде его поклонников - визгливых баб на пляже, развязных парней с орущим магнитофоном на плече, томных теток за 40, пьяным голосом подпевающим какую-нибудь Сюзанну, все равно остается вопрос культурного обмена: почему, черт побери, у каждой страны всегда есть свой ~~Михалков~~ Выбегалло? чтобы можно было с умным видом спросить: "ну и что у вас там новенького Выбегалло сделал?" И на самом деле вопрос не в том, плох или хорош тот самый ~~Михалков~~ Выбегалло, а в том, что хотелось бы поговорить о людях куда более интересных и достойных, но неизменно остающихся неизвестными за пределами своего ~~отечества~~ НИИ

С другой стороны, как я с удивлением узнала, именно Челентано, несмотря на всё свое раздолбайство, сумел протащить на итальянское телевидение персонажей, которые там ни до, ни после него не появлялись(Джорджо Габер, Дарио Фо, etc). именно он периодически устраивает - опять же на ТВ - такие передачи в прямом эфире, о которых потом с удовольствием говорит вся страна, как, например, сравнительно недавно с Роберто Бениньи, которого за его выходки стараются в прямой эфир не пускать...

вот такой вот он... simpatico. об этом и песня: всем, говорит, я симпатичен, далее следует долгое описание кому и почему, только, дескать, не тебе, любимая. но особенно трогательно то, что при описании собственной обаятельности, автор и исполнитель забывает слова - это тоже его коронный номер. ну не помнит человек текстов песен, которые поет, зато он - simpatico, и в этом я с ним полностью согласна

Sono Un Simpatico - Adriano Celentano

jacques Brel _ La Chanson des Vieux Amants

Thu, 12 Feb 2009 23:25:48 GMT

в программе у меня стоял Франко Баттиато - исполнитель с отменным вкусом, с безусловным стилем, но все-таки исполнитель, а главное, никак не могу забыть, как я, счастливо виляя хвостом, притащила в зубах диск Баттиато своей преподавательнице по итальянскому: дескать, давайте уже нормальную музыку слушать вместо sono un italiano vero, а она как-то очень по-французски плечом повела, сказав, что всё ей в итальняцах нравится кроме мании перепевать французские песни (итальянский у нее был второй язык, а первый, натурально, французский) так что я вам решила выложить самый что ни на есть оригинальный оригинал - нежнейшую историю о состарившихся любовниках

если кто хочет сравнить с Баттиато - то вот и он
http://www.youtube.com/watch?v=c4SSfsHUByY
но вообще-то не советую - так только, если текст по-итальянски понятнее

Ivano Fossati - Carte da Decifrare

Wed, 11 Feb 2009 23:50:31 GMT

еще один генуэзец. интеллектуал и умница. меня потряс вот этой песней. сначала я написала, что это песня о любви, и соврала - это не о любви, а о страсти, что, как известно вещи соврешенно разные. во многих других своих песнях Фоссати немного грешит тем, что итальянцы называют compiacere - то есть когда человек сам себе нравится. пишет например песню и сам себе радуется - вот, дескать, я какой - хорош, да? ну да этот грешок за многими водится, "а тут кончается искусство..."

P.S. а еще я бы эту песню включила во все учебники по итальянсокму языку как упражнение на очень сложный оборот в итальянском "если бы да кабы", состоящий аж из двух времен, одному из которых в русском нет даже приблизительного аналога. а так переведут студентики песенку и враз все запомнят

Paolo Conte - vieni via con me

Wed, 11 Feb 2009 09:08:38 GMT

продолжаем разговор... Паоло Конте - как хорошее вино. Пока молодо-зелено - мило, приятно, но мало отличается от других, ему подобных, а вот с годами... Паоло Конте должен был слегка постареть, чтобы стать неотразимым (почему, интересно, это происходит только с мужиками? эх!)

на самом деле все в России так или иначе знают Паоло Конте - именно он автор одной из самых знаменитых песен, спетых Адриано Челентано -Azzurro. здесь можно послушать Аzzurro - припев поют, оставив свои инструменты лежать на стульях, его оркестранты в концертных фраках и галстуках-бабочках. дело происходит в Амстердаме... чего только не найдешь на Ю-тубе :-))

Renato Carosone - Tu Vuo' Fa' L'Americano

Mon, 09 Feb 2009 23:30:23 GMT

эта песня по узнаваемости сравнима только с какой-нибудь "а нам все равно" или "постой, паровоз" . ну или все узнаваемое, что вы сами себе придумаете...

и сама по себе песенка, кстати, очень советская - в ней речь о юном неаполетанце, который хочет быть как американец (fare americano - я сразу шергинских американов вспоминаю) пить виски с содововой и курить сигареты кэмел, а деньги откуда? из маминой сумочки? (о, ужас!)
но все это так мило, и так по-итальянски. очень я их все-таки полюбила, разгильдяев

Fabrizio de Andrè "Dolce nera"

Mon, 09 Feb 2009 09:33:49 GMT

стоило выучить итальянский язык только ради того, чтобы понимать песни Фабрицио де Андре. самый популярный генуэзец времен и народов (ну что такого, в сущности сделали Колумб и Паганини?) а Де Андре это практически принц Гаутама - вырос в богатой и интеллигентной семье, но однажды попал в припортовые переулки и навсегда полюбил их обитателей. почти каждая его пеня - это маленький рассказ. "дольче нера" о наводнении в Генуе и любви, которой нет дела ни до чего кроме нее самой - пусть вода стекает по простыням и надувает их парусом...
così fu quest'amore dal mancato finale
così splendido e fero da potervi ingannare

Mon, 09 Feb 2009 00:15:29 GMT

ну, пока у меня каникулы займусь-ка я делом: буду Вам выкладывать каждый день по песенке
начну с божественной Мины. друзья-италинисты, godetevela!

P.S. Fabrizio de Andrè in una sua intervista ha detto una cosa fantastica a proposito di Mina e del suo senso di musica: che lei sapeva tutto della musica prima di conoscere - вот как это можно перевести на русский?

Tue, 03 Feb 2009 13:40:07 GMT

Принимаю эстафету от Нинки Бел в слегка видоизмененном виде (разрешения спросила :-)
дело в том, что я ужасно люблю вспоминать эпизоды из своей жизни, связанные с безденежьем. потому что почти всегда получается сказочка с моралью. Сразу оговорюсь, что бедное советское детство не смогу сказать решительно ничего. То ли мои родители не заморачивались, то ли меня не заморачивали - хоть садись и пиши сусальную картинку под заголовком "счастливое детство", но зато...

1. когда мы с мамой ездили на юг, она регулярно растранжиривала за первые десять дней все привезенные с собой деньги, а потом кидалась на почту-телеграф, за переводами, которые не сразу приходили. и вот однажды, когда деньги закончились соврешенно и было банально нечего есть, а на наш любимый платный пляж мы пролезали через дырку в заборе, я придумала раскрашивать плоские камушки ( у меня почему-то был с собой мольберт и краски). Камушки с закатами-восходами и генуэзской крепостью по правому полю распродавались за 15 минут и этих денег нам хватало на обед. а вместо ужина приходилось рисовать те самые закаты.

2. Однажды уже студентами мы поехали на Кавказ, и там нас подстерегли все стихийные бедствия, какие только бывают в природе, поэтому большую часть каникул мы провели, убегая от селей и ураганов. Деньги, натурально все ушли на переезды. Слава богу, у нас были билеты на обратную дорогу и запас пшенной каши, которой мы питались три недели. на третье варили "галлюциногенный" компот из ягод, росших вокруг поляны. что это были за ягоды мы не знали, но эффект от компота из этих ягод был как от хорошей травы Местные жители потом сказали нам, что это был обыкновенный кизил.

3. на обратном пути из того же путешествия есть хотелось ужасно, а варить кашу в поезде было никак невозможно. Поэтому мы придумали собирать бутылки и сдавать их в вагон-ресторан. ходили с независимым видом по вагонам, как бульвару, и незаметно притыривали бутылочки. в последнем вагоне нас вычислили (дальше-то идти было некуда, а бутылки предательски позвякивали) и накормили жареной курицей.

4. Когда у всех в стране вдруг закончились деньги (или это у меня было такое ощущение?), мы примерно год не ели мясо, а на завтрак вместо сыра-колбасы моя бабушка давала мне какой-то псевдопаштет из свеклы и морковки. зато именно в том году у нас оказался огромный запас соленых грибов, оставшийся после необычайно грибного лета. каждый вечер мы открывыли баночку рыжиков, груздей или маслят и вспоминали наши долгие походы за грибами, запах соснового леса и сок поздней земляники на руках.

5. когда я пошла на первый курс, всю мою стипендию я отдавала в семейный бюджет - отличникам давали больше денег и я решила стать отличницей (до этого я отличников недолюбливала, но здесь у меня появилось оправдание), только в день стипендии я поволяла себе купить один шоколадный батончик. И это было счастье. честно. Даже теперь, если у меня портится настроение, я иду и покупаю себе обычный Твикс, бережно храню его до вечернего чая, откусываю кусочек и... погружаюсь в состояние блаженства. ведь счастье по нынешним временам стоит так недорого.

6. на протяжении несокльих лет из одежды у меня была только пара джинсов, пара маек-футболок и черная водолазка. потребность в прекрасном я удовлетворяла таким образом: отбирала у взрослых разные свитеры с дырками и пятнами, и расшивала их бисером и разноцветными пуговицами. необходимость следовать канве дырок и пятен спасала мои работы от банальности.

7. в начале 90-х мне периодически приходилось ужинать со спонсорами наших культурных проектов в разных пафосных местах. наверное, само собой разумелось, что по счету должны были платить они. но страшная мысль " а вдруг?" была чудовищной. а вдруг мне придется платить? Что делают с человеком, который не в состоянии заплатить по своему счету? мое воображение до сих пор отказывается рисовать эту ужасную картину, именно поэтому кредитная карточка в бумажнике греет мое сердце как в первый день: даже если на счету нет ни копейки, все равно при наличии красивой кредитки сцена страшного суда в ресторане уже неактуальна.

8. и последнаяя, моя самая любимая история про ботинки. Ботинки в те развеселые времена, разумеется были одни на сезон, а их покупка - событием, равным покупке машины. так вот в один прекрасный мартовский день подметка от моих единственных ботинок отвалилась прямо посреди гигантской московской лужи. а шла я на встречу с работодателем, подметку искать в луже было некогда, поэтому я дотопала до работодателя прямо так, без подметки, в офисе я исполняла некий странный танец, старясь на оставлять, как Пятница на песке, след мокрой ступни. С выражением зачитывая по бумажке бизес-план нового, работодателева проекта, я могла думать только о том, что с завтрашнего дня я просто не смогу выйти из дома - невозможно же ходить с ботинком, у которого вообще нет подошвы. а денег, на покупку БОТИНОК (это же какая цифра!) не было даже в отдаленной перспективе. и тут неожиданно работодаль мне выдал аванс... вы себе это представляете? Я вышла на улицу, сощурилась на яркое солнце, прозрачное небо и с такой радостью похлюпала по мартовскому ледку, перемешанному с водой и той дрянью, которой посыпают московские улицы, к ближайшему обувному магазину, что даже простуда меня не взяла. никакая зараза к счастливым людям не липнет, это давно доказано.

передаю эстафету
re_gatta
krokodilovna
123komarov

Sat, 31 Jan 2009 23:08:20 GMT

Нашей Машке исполняется три года. Дети у меня, надо сказать, молодцы - они сразу сообразили, что у такой тетки как я, которая ни разу в жизни ни одной даты и ни одного дня рождения самостоятельно не вспомнила, надо рождаться по простым числам, что с блеском и проделали - Петька родился 1 сентября, а Машка - 1 февраля. Петьку я изо всех сил старалась родить пораньше - чтобы не попасть на День Знаний. Старательно слушала мамские страшилки о преждевременных родах, и бросалась то мебель двигать, то полы мыть вручную в квартире площадью в 250 кв. м. Ничего у меня не получилось, Петька-таки родился 1 сентября, но в школу пошел в Италии, где убеный год принципиально начинается после закрытия купального сезона - т.е. не раньше 20 сентября. Машку все врачи мне прочили на мой день рождения, но я уже была мудрее и совершенно не беспокоилась по поводу дат и цифр, я гораздо лучше придумала: я прониклась историями о быстрых вторых родах - в поездах, в лифтах и на лестницах и побаивалась родить Машку в душе, или в бассейне, куда я практически пересилалась на весь последний месяц беременности.
И опять все страхи были напрасными, Машка меня очень нежно предупредила о своем желании посмотреть на белый свет, дала мне время принять душ, позвонить Сандро, доехать до роддома и даже пообедать.
Десять минут чистой радости после рождения ребенка - это наша маленькая мамская тайна. Никогда в жизни не испытывала чувства более яркого, интенсивного и ничем незамутненного переживания. Наверное, это абсолют счастья. Потом начинается совсем другая жизнь - во всех смыслах - и совсем другая история. Но каждый раз в день рождения моих детей я стараюсь вспомнить эти десять минут - а иначе как бы у меня хватало терпения на моих бармелеев и их бармалейские дела?

умный в гоpы не пойдет...

Tue, 27 Jan 2009 23:42:27 GMT

хорошо легко быть человеком широких взглядов, сидя на мягком диване в кафе и болтая всякую ерунду: ах, вы не любите горы? и вообще не катаетесь, как же, как же, понимаю, всякому свое... конечно, книги, фильмы, безусловно, я понимаю...
когда со мной вместе к горам приближаются люди, не любящие снега и на лыжи не встающие из приницпиальных соображений - меня это уже слегка нервирует - сразу начинаю вспоминать диковатых девиц, основательно прикладывающихся к моей бутылке французского каберне и возмущающихся тем, что на столе стоит такая кислятина - не нравится не пей, черт побери, а не глуши стаканАми благородный напиток, но в этом году НЕ-горнолыжники и даже не-горнопляжники, а эти вот диковатые довели меня просто до белого каления: за моей подружкой потащилась ее подружка, которая сама не катается, но вот дочке ея очень уж хотелось. Моя подружка вместе со своим мужем в первый же день выбыли их строя - что-то они там себе все сразу повредили - коленки, спины, руки - и все остальное, что нужно для катания, и пришлось мне по утрам сопровождать в горнолыжную школу целую пачку детей: одного своего и двух чужих. Дети, надо сказать, на мои фельдфебельские замашки реагировали как надо: строились, тащили лыжи, вдевали носок-пятку по команде, и ехали куда надо. (Всего-то пройти 20 метров до трассы, съехать вниз, зацепиться за подъемник и потом снова съехать, но уже в другом направлении) А вот заполошная мамаша, которой требовались 40 минут на сборы ее дочурки после завтрака, причитавшая, что ее дочке тяжело самой лыжи нести и просившая меня доставить на трассу ее снегурочке то горнолыжные очки, то шарф, то бутерброд - вот эта некатающаяся итальянская мамаша во мне пробудила совершенно нехристианские чувства. То ли они проистекали от мокрой насквозь майки после утреннего бега с препятствиями, то ли от того, что у нас с Петькой так и не было наших с ним любимых двух часов на девственно чистой трассе до начала его занятий, то ли вообще, из принципа. Ну на хрена, скажите вы мне, тащиться в горы, если ты вообще не понимаешь, что это такое!
А главное - девочка-снегурочка ведь не виновата, что у нее такая мама, ну как сказать ребенку: я сегодня этих двух возьму, а тебя - нет. Ты как хочешь, так и добирайся со своими лыжами-палками и ботинками до школы! Девочка потом даже соревнования в своей подготовительной группе выиграла...
Надо бы, конечно, научиться объясняться в таких случаях, но я, если честно, теряюсь, и вообще не знаю, с чего начать... "опаздывать нехорошо?" или "В метель время пути не сокращается, а увеличивается?" или "горнолыжное обмундирование обычно покупается заранее" или... "Если Вы просите человека об услуге, не усложняйте ему задачу невыполнимыми условиями" или... даже и не знаю...
Что-то, конечно, надо говорить, когда люди не понимают очевидных вещей. но я в таких случаях не понимаю, что именно надо говорить. с чего начинать? солнце встает на востоке?

Fri, 16 Jan 2009 21:59:19 GMT

Ну вот, дорогие мои друзья, уезжаю на неделю в горы. сначала думала взять с собой компьютер, писать статью, на письма отвечать, потом постепенно передумала - что это за хрень в конце концов - после восьми часов на лыжах, да после сауны, да после бассейна, наевшись сытной немецкой едой - и за статью... а не пошла бы она эта статья, подумала я, и решила не брать с собой компьютер. теперь вот борюсь с желанием заодно и телефон отключить. впрочем, на тех трассах, где мне нравится кататься, и телефон все равно не берет, так что... до связи через неделю. всех обнимаю.

Mon, 12 Jan 2009 23:18:42 GMT

svetorana меня навела на долгие размышления о категоричной критике. вроде бы категоричность никак не может расцениваться положительно, но я тут думала-думала, и поняла, во-первых, мне ужасно нравится слушать как кто-нибудь кого-нибудь смачно ругает, и сама ужасно люблю поругаться всласть. Это, конечно, побочный эффект житья в Европе. Ну что вы хотите, только начнешь,например, сына родного ругать, за то что у него одежда как у негра из попы, а он тебе сразу скажет, что негр - это некорректно. причем, скажи я "у негра из жопы", он бы обрадовался, а если на месте жопы - попа, то самым ругательным словом остается негр - а это неправильно - так вот прямо сын мне и объяснил. И вообще тут от терпмости и толерантности не продохнуть. А откроешь лекции по русской литературе Набокова - просто свежий ветер. Всех изругал! читаешь и наслаждаешься: мёд, елей, бальзам. Или литературная критика Георгия Иванова... как он Набокову хук слева "кухаркиным сыном", а? - или это уже ниже пояса? Ну, может и неспортивно, зато весело.
А если серьезно, господа-товарищи, ну сколько уже можно? все кругом только bello да bello! посмотришь очередной говеный спектакль, вывалишься из зала, а там все то же: белло, говорят, очень даже себе белло! Что ж вам там было БЕЛЛО, ласточки мои, вопрошаю, мнутся, в карманах шарят, ну костюмы, говорят, свет, ну да что там, да все было БЕЛЛО! И стоит обязательно рядом человек какой-нибудь, который в театр во второй раз в жизни пришел, н-да, думает, и ЭТО - театр. Ни за что в театр больше не пойду, ерунда какая-то этот ваш театр. Так вот я за то, чтобы MERDA из стандартного театрального пожелания удачи на сцене снова сделалась тем, чем она должна быть - критическим термином. Только мотивируйте пожалуйста. и его мотивируйте, и меня, я это люблю

P.S. потеряла свою шпаргалку с тэгами, и даже не помню, как ЖЖ-пользователя цивилизовано обозначить... может, мне кто подкинет? а я тогда цивилизуюсь немедленно

Thu, 08 Jan 2009 23:24:42 GMT

соврешенно неожиданно получила подтверждение моей личной маленькой теории о пословицах - я уже писала о своей дипломнице, решившей получить самые что ни на есть точные сведения об употребляемости пословиц в русском языке - и уже тогда мне казалось, что приличные люди определенные пословицы не то что не произносят, но и непроизвольно вздрагивают (люди тренированные - внутренне :-), когда их слышат. но из этого тезиса можно было вывести и обратный: следовательно, немногие, избранные пословицы и поговорки, все-таки закрепившиеся в нашей речи, в свою очередь выделяют и нас, их произносящих в отдельный группы. вот я, например, решила-таки поэкспериментировать и набрала в Корпусе русского языка - наугад - "кум королю" (ну, нравится мне!) и мне мгновенно выскочили тексты Коляды, Можаева, Астафьева, Казакова, Захарова и проч. Мне приятно... в общем, кому интересно, можно провести эксперимент и набрать любимое выражение в супер-мега-академическом корпусе и посмотреть кто выпадет :-) супер мега и прочая и прочая вот тут
http://ruscorpora.ru/
P.S. не поняла только, по какому-все таки принципу туда отбираются художественные тексты (не мог он ямба от хорея, как мы ни бились, отличить :-)

квартал Пре

Mon, 05 Jan 2009 09:08:29 GMT

Паралелльно нашей улице Бальби, задуманной, как триумфальный вход в город для путешественников - от красивейшего здания вокзала, через площадь с монументальным Колумбом (A Cristoforo Colombo dalla Patria - Кристофору Колубму - от Родины :-) мимо исторических отелей, дворцов и Университета (Университет - это тоже несколько дворцов со львами на лестницах, подвесными садами, внутренними двориками и проч.) - идет длинная, узкая и темная улица Пре. За ней, всего в 20 метрах, начинается порт. Сейчас, конечно, и порт уже не совсем порт. Сравнительно недавно знаменитый архитектор-генуэзец Ренцо Пьяно, прославившийся как и большинство знаменитых генуэзцев, за пределами своей Патрии, мановением руки превратил Старую Гавань или Porto Antico в беленькую и чистенькую прогулочную зону. Генуэзцы Старую Гавань в новой версии немедленно полюбли, стразу же стали активно там гулять, иностранные туристы валом повалили в самый большой в Европе Аквуриум, выстроенный все в той же Старой Гавани, по набережной беспрерывно бегают трусцой подтянутые люди совершенно интернационального вида, все видимое пространство моря заполнено белоснежными яхтами, и... ничего не осталось от шумного порта, как я себе его представляла по рассказам дедушки-моряка. Но недавно я поняла в чем сакральный смысл узенькой и страшненькой улицы Пре, битком набитой неграми, китайцами, мексиканцами, арабами, эквадорианцами и даже не знаю еще кем. Это и есть екзистенциальный осадок, оставшийся от пестрой, грязной и шумной портовой толпы. Тут тебе и проститутки (очень страшные, но есть), и забегаловки с экзотической едой (судя по запаху, жареные кошки и собаки - не иначе), и негритянские парикмахерские и мясные лавки халяль, и даже квик маркет в точноти как у Апу из ультфильма про Симпсонов. Итальянскую речь на улице Пре не услышишь - там принято разгуливать в национальных костюмах и пасти очень чумазых детей в подворотнях (дети, не в пример нашим, чувствуют себя очень счастливыми)... теперь вот я думаю, что наша Коммуна должна уже догадаться и выпускать на эту улицу безработных актеров в костюмах моряков - тогда иллюзия портовой жизни будет полной. А с прохожих брать умеренную плату за проход по этой улице.
P.S. только проституток надо бы подобрать поинтереснее, те что есть, очень уж завалящие

лифт

Thu, 01 Jan 2009 23:38:04 GMT

Сегодня наконец-то я попала внутрь одного из домов в квартале Пре. Квартал этот знавал и лучшие времена, ведь припортовая зона в Генуе - это прежде всего бизнес, а особенно веке так в 14-м, в 15-м. Вот дома там примерно в это время и были выстроены. Внутри они, как правило, очень интересны, всегда там какие-нибудь статуи замысловатые, или фрески разной степени потертости, и лестница выстроена какойто немыслимой загогулиной... и очень редко попадаются дома, в которых можно было хоть как-нибудь втиснуть лифт. В доме, в который мы попали, лифт как раз был втиснут - совсем недавно, но пользоваться им можно было только при наличии специального ключа. Почему? Потому что не все владельцы квартир были согласны сдавать деньги на устройство лифта (цифра немаленькая, тем более что этажей много, квартир мало, и все расходы по обустройству дома делятся между квартировладельцами) Получилось шикарно: капитализм в действии - ровно так как его себе предсталяла советская пропаганда - лифт таки построили, но пользоваться им могут только те, кто заплатил. На гостей это тоже распространяется. Не платил за постройку лифта в доме? Иди пешком! Я взбиралась по крутым ступенькам на какой-то поднебесный этаж - то ли восьмой, то ли девятый - и ступеньки по полметра - и хохотала, как сумашедшая, всю дорогу. Все-таки прав мой муж, чувство юмора у меня извращенное.